Completo

La Gaceta Médica de México, órgano de la Academia Nacional de Medicina, con 150 años de historia, ha promovido los valores nacionales, entre ellos el idioma español. Para dar una idea de la producción mexicana a los lectores internacionales no hispanohablantes, se incluye un resumen en inglés a partir del cual suelen citarse muchos trabajos en índices e investigaciones. Hoy resulta muy claro que el inglés es el idioma de la comunicación internacional, no sólo de la ciencia, sino también de la tecnología y de la medicina en general, y la exigencia para dominarlo resulta cada vez mayor. A pesar del esfuerzo de muchos académicos y otros colaboradores, el llamado factor de impacto de la Gaceta no ha resultado lo suficientemente atractivo para que los investigadores reconocidos la consideren una opción prioritaria, ni para que los calificadores de revistas le concedan un estatus mejor, a pesar de que varias publicaciones periódicas que no se editan en inglés han tenido un impacto razonable. Lo cierto es que publicar en inglés puede abrir un mundo adicional de lectores e incrementar el índice de citaciones, con lo que aumentaría el factor de impacto. La alternativa que se propone es mantener la edición impresa en papel, aproximadamente con las mismas características con que aparece hoy en día, y adicionar una versión electrónica con la traducción al inglés que aparezca de manera simultánea.

Palabras clave:

2015-01-26   |   765 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 150 Núm.6. Noviembre-Diciembre 2014 Pags. 489 Gac Méd Méx 2014; 150(6)