Fragmento

Poema inicial

En el inicio de este ensayo, les comparto un poema de Netzahualcóyotl, rey poeta azteca, en Náhuatl original. Le pido al lector que trate de leerlo pronunciando cada palabra con cuidad y letra por letra, ya que es sumamente bello en la lengua original. Netzahualcóyotl era un hombre sabio y conocía al igual que nosotros, lo que significa nuestra muerte, “mientras estamos vivos”. El poema se llama ¡Percibo lo secreto!; más abajo está el significado en español.

Ha in tepilhuan. Ma tiyoque timiquini, Ti macehualtin nahui, nahui. In timochi tonyazque. Timochi tolnaquisquee Ohuaya, Ohuaya. In tlaltiepac. -Ayac chalchihuitl. Ayac teocuitlatl mocuepaz. In tlalticpac tlaielo. Timochiotonyazque. In canin ye yuhcan: acac mocahuaz zan zen tlapupulihuiz. Tiyahui ye yuhcan… ichan. Ohuaya, ohuaya. -Zan yahqui tlacuilloli Aya. Ah tonpupulihui. Zan yuhqui Xochitl Aya. In zan toncuetlahui. Ya in tlalticpac Ohuaya. Ya quetzalli ya zacuan. Xiuhquecholli itlaquechhuan. Tonpupulihui Tiyahui in… ichan Ohuaya, Ohuaya. -Oacico ye nican. Ye ololo Ayyahue. A in tlaocol Aya. Ye in itec on nemi. Ma men chcililo. In cuauhtli oceloth Ohuaya. Nican Zan tipopulihuizque. Ayac mocahuaz Iyyo. -Xic yocoyacan in antepilhuan. Cuauhtli ocelotl. Ma nel chalchihuitl. Ma nel teocuitlatl. No ye ompa yazce. Oncan on Ximohua yehuaya. Zan tipopulihuizque. Ayac mocahuaz Iyyo.

Palabras clave:

2023-04-14   |   547 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 17 Núm.2. Julio-Diciembre 2022 Pags. 30-35 Rev Invest Cien Sal 2022; 17(2)